1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
[Efect de sunet]
Crainic: citește cuvinte pe ecran
2
00:00:10,793 --> 00:00:11,724
♪
[muzică moale]
3
00:00:11,827 --> 00:00:13,000
[pescăruși plâng]
4
00:00:13,103 --> 00:00:16,448
[claxonul navei sunet]
5
00:00:19,517 --> 00:00:21,482
Ești sigur de
sa te intorci la scoala?
6
00:00:21,586 --> 00:00:22,862
Sunt doar un cuplu
de zile pe săptămână.
7
00:00:22,965 --> 00:00:23,965
Nu va fi prea
multe călătorii.
8
00:00:24,068 --> 00:00:25,379
Majoritatea pot
face de aici.
9
00:00:25,482 --> 00:00:26,344
Ah.
10
00:00:27,482 --> 00:00:28,068
tocilar!
11
00:00:28,172 --> 00:00:29,068
Stop.
12
00:00:29,172 --> 00:00:30,413
Îți place!
13
00:00:30,517 --> 00:00:32,172
Te-am văzut citind jurnalul
articole peste umărul meu.
14
00:00:32,275 --> 00:00:33,551
Da, este o
puțin fermecător.
15
00:00:33,655 --> 00:00:35,103
[Sarah chicoti]
16
00:00:35,206 --> 00:00:36,448
Bine,
mulțumesc pentru prânz.
17
00:00:36,551 --> 00:00:38,827
Trebuie să merg să văd
agentul meu de asigurări
18
00:00:38,931 --> 00:00:42,137
înainte ca ea să mă ia de mort și
îmi anulează polița de asigurare.
19
00:00:42,241 --> 00:00:44,379
Ești sigur că nu ai făcut-o
amânat-o suficient de mult?
20
00:00:44,482 --> 00:00:46,862
Numiți un lucru care este
mai plictisitor decât asigurarea.
21
00:00:48,620 --> 00:00:49,724
De ce esti
să-ți încui arma?
22
00:00:49,827 --> 00:00:52,206
Pistolele o fac a
putin nervos.
23
00:00:52,310 --> 00:00:54,689
A avut un accident când
era o copilă în familia ei.
24
00:00:54,793 --> 00:00:55,344
deci-
25
00:00:55,448 --> 00:00:56,137
Oh!
26
00:00:56,241 --> 00:00:57,103
Doar eu
scoate-l.
27
00:00:57,206 --> 00:00:58,310
Esti grijuliu.
28
00:00:58,413 --> 00:00:59,482
Da chiar sunt.
29
00:00:59,586 --> 00:01:00,620
[Sarah râde]
30
00:01:00,724 --> 00:01:02,241
Bine, ne vedem
înapoi la gară.
31
00:01:02,344 --> 00:01:02,931
Te văd.
32
00:01:03,034 --> 00:01:04,000
Oh, hei!
33
00:01:04,103 --> 00:01:04,655
Da.
34
00:01:04,758 --> 00:01:06,172
um-
35
00:01:06,275 --> 00:01:07,586
am fost
amânând-o.
36
00:01:07,689 --> 00:01:09,310
Dar um-
37
00:01:09,413 --> 00:01:12,551
familia mea speră că voi face
e acasă de ziua tatălui meu.
38
00:01:12,655 --> 00:01:13,655
Bine.
39
00:01:13,758 --> 00:01:14,965
Crezi că tu și
Rex ar vrea să vină...
40
00:01:15,068 --> 00:01:17,586
în două săptămâni?
41
00:01:17,689 --> 00:01:19,206
Mama e deja invitată
toate mătușile și unchii.
42
00:01:19,310 --> 00:01:20,862
Cred că ea vrea
să te arate.
43
00:01:20,965 --> 00:01:22,000
um-
44
00:01:22,103 --> 00:01:23,206
Voiam să cumpăr
bilete astăzi, de fapt.
45
00:01:23,310 --> 00:01:25,034
Doar lasă-mă
verifica-mi calendarul.
46
00:01:26,068 --> 00:01:26,689
Bine!
47
00:01:26,793 --> 00:01:27,965
Hm-
48
00:01:28,068 --> 00:01:28,620
Da!
49
00:01:28,724 --> 00:01:30,379
Uh, da, lasă-mă...
50
00:01:30,482 --> 00:01:32,103
știi ce decizi!
51
00:01:33,103 --> 00:01:34,137
Bine!
52
00:01:34,241 --> 00:01:34,965
Hai amice.
53
00:01:37,586 --> 00:01:39,448
[Rex geme]
54
00:01:44,965 --> 00:01:45,724
Nu-ți face griji, amice.
55
00:01:45,827 --> 00:01:47,206
Va fi bine.
56
00:01:48,896 --> 00:01:50,517
Nu arăta așa.
57
00:01:50,620 --> 00:01:53,241
Nimeni nu te-a întrebat vreodată
să cunoască familia.
58
00:02:04,517 --> 00:02:05,241
Charlie: Hei Denise.
59
00:02:05,344 --> 00:02:06,586
Sunt doar aici
să o văd pe Nina.
60
00:02:06,689 --> 00:02:08,379
Detectivul Hudson!
61
00:02:08,482 --> 00:02:10,379
Nu sunt permise câini, așa cum
Am mai pomenit.
62
00:02:10,482 --> 00:02:11,620
Da, um-
63
00:02:11,724 --> 00:02:13,482
Unii dintre clienții noștri
au alergii.
64
00:02:13,586 --> 00:02:15,344
Și al ăsta
în mod clar un vărsător.
65
00:02:15,448 --> 00:02:17,310
[Rex geme]
66
00:02:17,413 --> 00:02:19,413
Ar putea să rămână aici afară cu
tu și să-ți țin companie?
67
00:02:19,517 --> 00:02:21,068
Nu voi întârzia mult.
68
00:02:21,275 --> 00:02:22,000
[Denise oftă]
69
00:02:25,103 --> 00:02:25,689
Bine.
70
00:02:25,793 --> 00:02:27,103
El poate rămâne
cu mine.
71
00:02:27,206 --> 00:02:28,586
Ah, ești cel mai bun.
72
00:02:28,689 --> 00:02:29,655
Howie: Hei Denise.
73
00:02:29,758 --> 00:02:30,620
Denise: Înapoi
de la prânz deja?
74
00:02:30,724 --> 00:02:31,758
Howie: Da!
75
00:02:31,862 --> 00:02:32,931
Aceste cutii nu sunt
urmând să se miște singuri.
76
00:02:33,034 --> 00:02:34,103
[Denise chicoti]
77
00:02:34,206 --> 00:02:34,862
Bine.
78
00:02:35,793 --> 00:02:36,689
Fii bun.
79
00:02:45,931 --> 00:02:47,103
[Rex latră]
80
00:02:47,827 --> 00:02:49,068
Am spus să fii bun.
81
00:03:08,655 --> 00:03:09,896
După tine.
82
00:03:13,103 --> 00:03:13,655
Bună Nina.
83
00:03:13,758 --> 00:03:15,103
Charlie!
84
00:03:15,206 --> 00:03:16,827
M-am gândit că o fac
nu te văd niciodată!
85
00:03:16,931 --> 00:03:17,896
Da, îmi pare rău pentru asta.
86
00:03:18,000 --> 00:03:20,517
Sunt acele hârtii
ai cerut.
87
00:03:20,620 --> 00:03:23,103
am observat
toate cutiile.
88
00:03:23,206 --> 00:03:23,758
Vă mutați cu toții?
89
00:03:23,862 --> 00:03:25,344
Este al nostru
ultima zi aici.
90
00:03:25,448 --> 00:03:27,344
Noul birou este
la Merrymeeting.
91
00:03:27,448 --> 00:03:28,379
Dar o vei face
primiți un e-mail.
92
00:03:28,482 --> 00:03:29,068
Ah, pacat.
93
00:03:29,172 --> 00:03:29,758
Îmi place priveliștea.
94
00:03:29,862 --> 00:03:30,793
Da.
95
00:03:30,896 --> 00:03:32,379
S-au făcut unele reduceri.
96
00:03:32,482 --> 00:03:33,758
O, nu ești
mergi undeva?
97
00:03:33,862 --> 00:03:35,172
Oh, nu aș abandona niciodată
tu, Charlie.
98
00:03:35,275 --> 00:03:36,103
[Nina chicoti]
99
00:03:36,206 --> 00:03:38,793
Hm- lasă-mă doar
trageți fișierul.
100
00:03:38,896 --> 00:03:40,758
Și te voi avea
ieși de aici într-o clipă!
101
00:03:40,862 --> 00:03:42,413
Bine.
102
00:03:42,517 --> 00:03:43,206
Ceva nu merge.
103
00:03:44,586 --> 00:03:46,931
Felicia, s-au deconectat
telefoanele deja?
104
00:03:47,034 --> 00:03:48,689
Nu, nu până la
sfarsitul saptamanii.
105
00:03:49,620 --> 00:03:51,137
Nicio privire, Nina.
106
00:03:51,241 --> 00:03:53,206
nu am vazut un
chestia, Felicia.
107
00:03:56,827 --> 00:03:58,965
Asta arăta
ciocolată pentru tine, sau-?
108
00:03:59,068 --> 00:04:01,310
În expertul meu
parere, nu.
109
00:04:01,413 --> 00:04:02,137
[Nina geme]
110
00:04:08,931 --> 00:04:10,344
Sunt niște zone
ne putem îmbunătăți.
111
00:04:10,448 --> 00:04:11,275
Charlie: Bine, e grozav.
112
00:04:11,379 --> 00:04:12,551
Deci doar o semnătură
chiar aici?
113
00:04:12,655 --> 00:04:13,862
♪
[muzică de rău augur]
114
00:04:18,586 --> 00:04:20,689
♪
[muzică dramatică]
115
00:04:20,793 --> 00:04:21,379
[Rex mârâie]
116
00:04:21,482 --> 00:04:22,103
Denise: Rex nu!
117
00:04:22,206 --> 00:04:23,344
[Denise țipă]
118
00:04:24,862 --> 00:04:26,448
Gunman: Oh, ești norocos
nu-mi ești în cale!
119
00:04:26,551 --> 00:04:27,379
Stai jos, bine?
120
00:04:27,482 --> 00:04:28,068
[Rex latră]
121
00:04:28,172 --> 00:04:29,206
Bine!
122
00:04:29,310 --> 00:04:30,241
[dispozitivul emite bipuri]
123
00:04:32,793 --> 00:04:33,862
[ușa se trântește]
124
00:04:36,413 --> 00:04:37,000
[Rex latră]
125
00:04:37,103 --> 00:04:38,931
[zârâit șurubelniță]
126
00:04:41,000 --> 00:04:41,896
[Rex latră]
127
00:04:42,000 --> 00:04:44,965
[Rex latră în depărtare]
128
00:04:46,275 --> 00:04:47,241
[Rex latră]
129
00:04:48,448 --> 00:04:49,034
[împușcături]
130
00:04:49,137 --> 00:04:49,689
[Nina strigă]
131
00:04:49,793 --> 00:04:50,689
Charlie: Coboară!
132
00:04:51,413 --> 00:04:52,482
[Denise tremurând]
133
00:04:52,586 --> 00:04:55,551
[Rex latră]
134
00:04:55,655 --> 00:04:58,793
Gunman: Bună ziua,
Asigurare Bay!
135
00:04:58,896 --> 00:05:00,551
Acum vreau pe toți
unde le pot vedea!
136
00:05:00,655 --> 00:05:02,137
Chiar acum!
137
00:05:02,241 --> 00:05:03,137
♪
[temă muzicală optimistă]
138
00:05:12,241 --> 00:05:13,206
Gunman: Ah haide!
139
00:05:13,310 --> 00:05:14,103
Nu face acest lucru dificil
pe voi înșivă!
140
00:05:14,206 --> 00:05:14,758
[Rex latră]
141
00:05:14,862 --> 00:05:15,517
Pe cineva aici?
142
00:05:16,448 --> 00:05:17,034
[ușa se trântește]
143
00:05:17,137 --> 00:05:18,172
Bună ziua!
144
00:05:19,482 --> 00:05:20,310
Bine!
145
00:05:21,068 --> 00:05:22,655
Vom vedea cum
mult poti
ascunde!
146
00:05:24,137 --> 00:05:25,103
Ce?
147
00:05:25,206 --> 00:05:26,586
Toată lumea ia
zi liberă sau ceva?
148
00:05:26,689 --> 00:05:27,275
Charlie [șoptind]: Nina!
149
00:05:27,379 --> 00:05:28,448
În acest fel!
150
00:05:28,551 --> 00:05:30,034
[Nina tremurând]
151
00:05:32,310 --> 00:05:33,310
[Rex latră]
152
00:05:33,413 --> 00:05:34,586
Gunman: Bine oameni buni!
153
00:05:34,896 --> 00:05:36,517
Vino
pe afară bine?
154
00:05:36,620 --> 00:05:37,896
Alăturați-vă distracției!
155
00:05:38,482 --> 00:05:40,344
[Wyatt tremurând]
156
00:05:41,137 --> 00:05:42,068
[Nina lovește radiatorul]
157
00:05:42,172 --> 00:05:43,137
Shhhhh.
158
00:05:43,241 --> 00:05:44,758
Adică este
nu o petrecere-
159
00:05:45,517 --> 00:05:46,827
până când toată lumea
se alătură distracției!
160
00:05:47,275 --> 00:05:48,724
Acest lucru nu va dura mult!
161
00:05:48,827 --> 00:05:49,965
Promit!
162
00:05:50,068 --> 00:05:52,034
Rapid și ușor!
163
00:05:56,344 --> 00:05:57,310
[Nina tremurând]
164
00:06:01,275 --> 00:06:02,482
Sângerezi.
165
00:06:02,586 --> 00:06:03,517
Am fost împușcat.
166
00:06:03,620 --> 00:06:04,931
Nina!
167
00:06:05,034 --> 00:06:05,724
Ești bine?
168
00:06:05,827 --> 00:06:06,413
Ce s-a întâmplat?
169
00:06:06,517 --> 00:06:07,137
Rămâi unde ești.
170
00:06:07,241 --> 00:06:08,482
Ea merge
sa fie bine.
171
00:06:09,103 --> 00:06:10,620
Nu este prea adânc.
172
00:06:10,724 --> 00:06:14,275
Păstrați presiunea pe asta.
173
00:06:14,379 --> 00:06:15,206
Te duci
a fi bine.
174
00:06:15,310 --> 00:06:17,206
Acest lucru se va opri
sângerarea.
175
00:06:17,310 --> 00:06:18,137
Mergem
a muri?
176
00:06:20,103 --> 00:06:21,517
Nu nu.
177
00:06:21,620 --> 00:06:23,034
Vom primi
tu pleci de aici.
178
00:06:23,137 --> 00:06:24,068
Bine?
179
00:06:25,068 --> 00:06:26,586
Mm-hmm.
180
00:06:26,896 --> 00:06:28,241
Gunman: Asta
nici măcar nu e mare
birou!
181
00:06:28,344 --> 00:06:30,310
Unde faci
crezi că te poți ascunde?
182
00:06:30,413 --> 00:06:31,413
[Rex latră]
183
00:06:32,551 --> 00:06:33,896
[Denise plângând]
184
00:06:44,689 --> 00:06:47,137
♪
[muzică dramatică]
185
00:06:54,793 --> 00:06:55,551
Denise: Bine!
186
00:06:55,655 --> 00:06:56,724
Bine!
187
00:07:06,068 --> 00:07:06,827
Păstrați
presiune asupra ei.
188
00:07:06,931 --> 00:07:08,034
Bine.
189
00:07:08,137 --> 00:07:09,206
Gunman: Nu este
va fi frumos-
190
00:07:09,310 --> 00:07:10,379
dacă trebuie să găsesc
tu însumi!
191
00:07:10,482 --> 00:07:11,482
O garantez!
192
00:07:11,586 --> 00:07:13,241
Charlie: Se uită
pentru cineva.
193
00:07:13,344 --> 00:07:15,068
Există o altă ieșire la
spatele biroului.
194
00:07:15,172 --> 00:07:15,862
Acela este deschis?
195
00:07:16,310 --> 00:07:17,724
Doar în timpul
programul de lucru, da.
196
00:07:17,827 --> 00:07:18,655
Bine.
197
00:07:18,758 --> 00:07:19,793
Cine e al tău
prietenul de alături?
198
00:07:19,896 --> 00:07:21,172
Acesta este Wyatt.
199
00:07:21,275 --> 00:07:22,793
Wyatt!
200
00:07:22,896 --> 00:07:23,896
Vom merge
face o mișcare.
201
00:07:24,000 --> 00:07:25,379
O să am nevoie
tu în câteva minute.
202
00:07:25,482 --> 00:07:26,068
esti sigur?
203
00:07:26,172 --> 00:07:26,724
Nina: Da.
204
00:07:26,827 --> 00:07:27,551
Acesta este Charlie.
205
00:07:27,655 --> 00:07:28,931
El este un detectiv.
206
00:07:29,034 --> 00:07:29,827
Putem avea încredere în el.
207
00:07:32,103 --> 00:07:33,413
Bine.
208
00:07:34,172 --> 00:07:36,689
[plângând] Bine,
bine, bine.
209
00:07:36,793 --> 00:07:38,034
Nu funcționează!
210
00:07:40,206 --> 00:07:40,862
Bine!
211
00:07:44,827 --> 00:07:45,758
Charlie: El este
caut pe cineva.
212
00:07:45,862 --> 00:07:46,896
A doua uşă
în stânga.
213
00:07:47,655 --> 00:07:49,206
Este cineva?
in camera aia?
214
00:07:49,310 --> 00:07:50,068
Asta e baia.
215
00:07:51,310 --> 00:07:51,931
Nu există ton de apel.
216
00:07:52,034 --> 00:07:53,965
Gunman: Hai să mergem!
217
00:07:54,068 --> 00:07:55,344
S-ar putea să aibă
a deconectat telefoanele.
218
00:07:55,448 --> 00:07:56,482
Gunman: Vino
afară, ieşi!
219
00:07:56,586 --> 00:07:58,068
Oriunde te-ai afla!
220
00:07:58,517 --> 00:07:59,793
Nu există semnal.
221
00:07:59,896 --> 00:08:01,448
Ei bine, prietenul nostru
a venit pregătit.
222
00:08:02,482 --> 00:08:03,482
Are o celulă
bruiaj de telefon.
223
00:08:04,310 --> 00:08:04,931
Nu vă faceți griji.
224
00:08:05,034 --> 00:08:05,724
Alte persoane
în clădire
225
00:08:05,827 --> 00:08:06,586
trebuie să aibă
auzit acele împușcături.
226
00:08:06,689 --> 00:08:08,586
[sirenele se apropie]
227
00:08:08,689 --> 00:08:11,689
[sirenele plângând]
228
00:08:19,482 --> 00:08:22,620
♪
[muzică tensionată]
229
00:08:22,724 --> 00:08:24,275
Poliția: Asta
este poliția!
230
00:08:24,379 --> 00:08:26,931
Întrebăm pe toată lumea
pentru a ieși din clădire-
231
00:08:27,034 --> 00:08:28,689
la fel de repede si ca
în siguranță!
232
00:08:28,793 --> 00:08:29,793
Mutați direct-
233
00:08:29,896 --> 00:08:31,586
în spatele liniei de poliție!
234
00:08:31,689 --> 00:08:33,000
Nu te opri
pe scări!
235
00:08:33,103 --> 00:08:33,827
Ajutorul este pe drum.
236
00:08:34,206 --> 00:08:34,931
Wyatt?
237
00:08:36,172 --> 00:08:37,793
De îndată ce intră
unul dintre acele birouri-
238
00:08:37,896 --> 00:08:38,482
Te sun eu.
239
00:08:38,586 --> 00:08:39,724
Nu te mișca înainte de atunci.
240
00:08:39,827 --> 00:08:40,862
Gunman: Nu am
am toată ziua băieți!
241
00:08:41,275 --> 00:08:42,482
Și ai
chiar mai puțin decât atât-
242
00:08:44,241 --> 00:08:46,655
dacă nu o faci
ieși acum!
243
00:08:46,758 --> 00:08:48,344
[mulțimea strigăt]
244
00:08:48,448 --> 00:08:49,517
♪
[muzică dramatică]
245
00:08:49,620 --> 00:08:51,896
[Denise plângând]
246
00:08:52,000 --> 00:08:53,172
Poliția: Continuați mișcarea-
247
00:08:53,275 --> 00:08:55,172
până când ești
în spatele liniilor de poliție!
248
00:08:55,275 --> 00:08:55,965
[Rex latră]
249
00:08:56,068 --> 00:08:56,655
Nu te opri!
250
00:08:56,758 --> 00:08:58,689
Continuați să vă deplasați-
251
00:08:58,793 --> 00:09:01,310
până când ești
în spatele liniilor poliției!
252
00:09:03,034 --> 00:09:04,586
Sarah: Scuză-mă, sunt Sarah
Truong cu crime majore.
253
00:09:04,689 --> 00:09:05,310
Acela este Rex.
254
00:09:05,413 --> 00:09:06,034
Da, mulțumesc.
255
00:09:08,206 --> 00:09:09,103
Ce se întâmplă?
256
00:09:09,206 --> 00:09:10,137
Denise: Un bărbat
cu un pistol.
257
00:09:10,241 --> 00:09:11,655
A intrat în birourile noastre
și a încuiat ușa.
258
00:09:11,758 --> 00:09:12,310
Ce birouri?
259
00:09:12,413 --> 00:09:13,586
Asigurare Bay.
260
00:09:14,448 --> 00:09:15,103
Oh.
261
00:09:18,620 --> 00:09:19,517
Ai văzut
Detectivul Hudson?
262
00:09:19,620 --> 00:09:20,206
Charlie Hudson?
263
00:09:20,310 --> 00:09:20,965
El este înăuntru.
264
00:09:22,793 --> 00:09:24,172
Gunman: Poate te ascunzi
265
00:09:24,275 --> 00:09:25,586
aici!
266
00:09:25,689 --> 00:09:27,103
[locuind in usa]
267
00:09:27,206 --> 00:09:28,241
Bine.
268
00:09:28,344 --> 00:09:29,413
El a intrat în
unul dintre birouri.
269
00:09:29,517 --> 00:09:30,241
Wyatt, haide!
270
00:09:30,344 --> 00:09:31,689
E timpul să te muți.
271
00:09:32,482 --> 00:09:33,758
Se va întâmpla
durează puțin.
272
00:09:33,862 --> 00:09:34,413
[Nina geme]
273
00:09:34,517 --> 00:09:35,758
Charlie: Ușor.
274
00:09:39,586 --> 00:09:42,724
Poliția: Dacă nu ați făcut-o deja
părăsit clădirea, remai-
275
00:09:42,827 --> 00:09:43,655
Gunman: Hai!
276
00:09:46,137 --> 00:09:46,827
[Rex latră]
277
00:09:48,103 --> 00:09:50,344
[Nina plânge]
278
00:09:50,448 --> 00:09:53,241
[Rex latră]
279
00:09:53,344 --> 00:09:55,896
Gunman: Îmi dau seama
mai cald, doar o știu!
280
00:09:56,000 --> 00:09:57,310
Nu sunt multe locuri
lăsat să te ascunzi!
281
00:09:57,413 --> 00:09:58,862
Charlie: Du-te
la stânga.
282
00:10:08,758 --> 00:10:09,448
[ușa se trântește]
283
00:10:12,551 --> 00:10:14,586
[zdrănnit mânerul ușii]
284
00:10:16,551 --> 00:10:17,827
[Charlie oftă]
285
00:10:17,931 --> 00:10:18,724
La naiba.
286
00:10:19,448 --> 00:10:20,448
Gunman: Am
am toată ziua!
287
00:10:20,551 --> 00:10:23,551
Pot să mă uit
fiecare cameră!
288
00:10:23,655 --> 00:10:25,068
Oh, încearcă-mă!
289
00:10:27,620 --> 00:10:28,655
Ușa e încuiată.
290
00:10:28,758 --> 00:10:29,689
Nina: Nu!
291
00:10:29,793 --> 00:10:30,896
Bine, ce să faci
facem acum?
292
00:10:31,000 --> 00:10:32,413
Gunman: Încep
să te enervez cu adevărat acum!
293
00:10:32,517 --> 00:10:33,103
Howie.
294
00:10:33,206 --> 00:10:33,758
Charlie.
295
00:10:33,862 --> 00:10:34,448
Hi.
296
00:10:34,551 --> 00:10:35,137
Hi.
297
00:10:35,241 --> 00:10:36,068
Gunman: Unde ești?
298
00:10:36,172 --> 00:10:37,103
♪
[percuție dramatică]
299
00:10:40,344 --> 00:10:42,620
♪
[muzică tensionată]
300
00:10:43,827 --> 00:10:45,965
[sirenele plângând]
301
00:10:47,586 --> 00:10:48,965
Poliția: Poliția
sunt pe drum!
302
00:10:50,551 --> 00:10:51,827
Sarah.
303
00:10:51,931 --> 00:10:53,517
Trăgatorul a intrat
un birou de asigurări-
304
00:10:53,620 --> 00:10:54,551
conform unui martor
care a ieșit.
305
00:10:54,655 --> 00:10:55,862
Cum ai făcut
ajunge aici atât de repede?
306
00:10:55,965 --> 00:10:57,862
Am fost aici cu Charlie și
Rex chiar înainte să intre.
307
00:10:57,965 --> 00:10:58,965
Stai, stai
într-o secundă.
308
00:10:59,068 --> 00:10:59,862
Sunt înăuntru?
309
00:10:59,965 --> 00:11:01,655
Da, Charlie...
el este acolo, Joe.
310
00:11:02,586 --> 00:11:04,551
La naiba!
311
00:11:04,655 --> 00:11:05,896
[Rex latră]
312
00:11:06,000 --> 00:11:06,413
Gunman: Acel lătrat
mă înnebunește!
313
00:11:06,517 --> 00:11:07,172
Nu mă pot concentra!
314
00:11:10,758 --> 00:11:11,586
[uși care bat]
315
00:11:11,689 --> 00:11:12,482
Primele lucruri mai întâi.
316
00:11:12,586 --> 00:11:13,689
Trebuie
ai grija de asta.
317
00:11:13,793 --> 00:11:15,068
Wyatt, știi
cum se face un garou?
318
00:11:15,172 --> 00:11:16,724
Da, ușa trebuie să fie
blocat din interior.
319
00:11:16,827 --> 00:11:19,000
În mod normal, îl ținem deschis
în timpul programului de lucru.
320
00:11:19,103 --> 00:11:20,103
Deci telefoane și ieșiri.
321
00:11:20,206 --> 00:11:22,724
El cunoaște aspectul
și are un plan.
322
00:11:23,068 --> 00:11:24,206
am
copii acasă.
323
00:11:24,310 --> 00:11:25,344
Charlie: Uh uh uh uh.
324
00:11:25,448 --> 00:11:28,206
Ahhhh- ah ah ah ah.
325
00:11:30,000 --> 00:11:31,275
Am o idee.
326
00:11:38,172 --> 00:11:39,137
Va rog repede!
327
00:11:39,241 --> 00:11:41,103
Câți oameni sunt
în acel birou?
328
00:11:41,206 --> 00:11:42,103
Denise: Cinci, șase?
329
00:11:42,206 --> 00:11:43,034
Nu sunt sigur exact.
330
00:11:43,137 --> 00:11:44,034
tu
am vreo idee-
331
00:11:44,137 --> 00:11:45,206
de ce ar fi
v-ați vizat afacerea?
332
00:11:45,310 --> 00:11:47,689
Da, orice nemulțumit
clienții în ultima vreme, sau-?
333
00:11:47,793 --> 00:11:48,827
Sau personal având
probleme acasa?
334
00:11:48,931 --> 00:11:50,172
Nu, nimic de genul asta.
335
00:11:50,275 --> 00:11:51,482
Nu asta
stiu de.
336
00:11:52,827 --> 00:11:54,551
Câțiva oameni au făcut-o
a fi concediat recent.
337
00:11:54,655 --> 00:11:56,206
Compania se reduce.
338
00:11:56,310 --> 00:11:57,103
Bine, ascultă-mă.
339
00:11:57,206 --> 00:11:58,310
vreau ca tu
notează numele
340
00:11:58,413 --> 00:11:59,689
a fiecărei persoane
care a fost concediat.
341
00:11:59,793 --> 00:12:00,379
Bine.
342
00:12:00,482 --> 00:12:01,172
Înțelegi?
343
00:12:01,275 --> 00:12:02,206
Pune-o chiar acolo.
344
00:12:02,862 --> 00:12:04,137
Scuzați-mă.
345
00:12:05,137 --> 00:12:06,344
[închiderea camerei]
346
00:12:06,448 --> 00:12:09,413
Poliția: Vă rugăm să vă întoarceți!
347
00:12:09,517 --> 00:12:11,586
Îi întrebăm pe toată lumea
a da înapoi-
348
00:12:11,689 --> 00:12:13,137
în spatele vehiculelor de poliție!
349
00:12:14,965 --> 00:12:16,862
Charlie nu e
răspunzându-i la telefon.
350
00:12:16,965 --> 00:12:18,068
Era ceva
gresit cu telefoanele.
351
00:12:18,172 --> 00:12:18,896
Nu am putut striga.
352
00:12:20,103 --> 00:12:23,103
Da, dar ar trebui totuși
are telefonul lui mobil.
353
00:12:25,344 --> 00:12:26,413
Frumos și strâns.
354
00:12:26,517 --> 00:12:27,551
Am inteles.
355
00:12:27,965 --> 00:12:28,655
Fii gata.
356
00:12:29,793 --> 00:12:30,793
♪
[muzică plină de suspans]
357
00:12:32,413 --> 00:12:33,206
Doar respira.
358
00:12:33,310 --> 00:12:34,034
[Nina geme]
359
00:12:34,137 --> 00:12:35,137
Respirație adâncă.
360
00:12:38,241 --> 00:12:38,896
[ușa se trântește]
361
00:12:58,172 --> 00:12:58,724
[ușa se trântește]
362
00:12:58,827 --> 00:12:59,482
Gunman: Hei!
363
00:13:03,241 --> 00:13:04,034
Hei!
364
00:13:07,793 --> 00:13:09,068
Du-te omule!
365
00:13:10,896 --> 00:13:11,827
Oh, înțeleg!
366
00:13:12,379 --> 00:13:13,034
Hei!
367
00:13:15,034 --> 00:13:16,931
[locuitul ușii]
368
00:13:17,034 --> 00:13:18,068
[pistolar mormăind]
369
00:13:18,931 --> 00:13:19,758
Charlie: Ahh!
370
00:13:19,862 --> 00:13:20,655
Nu merge
a ține.
371
00:13:22,793 --> 00:13:23,448
Gunman: Aghhh!
372
00:13:24,620 --> 00:13:25,655
Charlie: Ia dulapul!
373
00:13:25,758 --> 00:13:26,448
Howie: Bine.
374
00:13:26,551 --> 00:13:27,275
Hai, haide!
375
00:13:28,241 --> 00:13:28,827
[Nina țipă]
376
00:13:28,931 --> 00:13:29,551
[împușcături]
377
00:13:29,655 --> 00:13:31,137
[prietatorii țipă]
378
00:13:31,241 --> 00:13:32,103
[împușcături]
379
00:13:32,206 --> 00:13:34,482
[lucrători care se plâng]
380
00:13:35,482 --> 00:13:36,586
împușcături.
381
00:13:36,689 --> 00:13:37,827
Joe trebuie
intra inauntru.
382
00:13:37,931 --> 00:13:40,034
Nu, nu am de gând să pun
și tu în pericol.
383
00:13:40,137 --> 00:13:41,620
SWAT este pe drum.
384
00:13:41,724 --> 00:13:44,689
♪
[muzică dramatică]
385
00:13:47,965 --> 00:13:48,724
Mișcă-te, hai să mergem!
386
00:13:48,827 --> 00:13:49,758
Donovan: Ei sunt
va intra.
387
00:13:49,862 --> 00:13:50,965
Și apoi suntem
vom face treaba noastră.
388
00:13:51,068 --> 00:13:52,172
Nu, dar se duc
pentru a escalada lucrurile.
389
00:13:52,275 --> 00:13:53,310
Și a cuiva
va fi rănit.
390
00:13:53,827 --> 00:13:55,068
În regulă!
391
00:13:55,172 --> 00:13:56,896
Vreau ca voi doi să aveți ochi
pe toate intrările și ieșirile!
392
00:14:00,103 --> 00:14:01,379
[Zonăitul camerei pistolului]
393
00:14:01,482 --> 00:14:02,103
[carcasele de gloanțe ținnind]
394
00:14:02,724 --> 00:14:03,689
Howie: Ușă!
395
00:14:04,241 --> 00:14:05,068
Charlie: Barricadă ușa!
396
00:14:05,172 --> 00:14:06,413
Howie: Hai,
hai, hai!
397
00:14:06,517 --> 00:14:07,448
[bărbații mormăind]
398
00:14:07,551 --> 00:14:08,137
[ușa se trântește]
399
00:14:08,241 --> 00:14:08,896
[clicuri de blocare a ușii]
400
00:14:09,482 --> 00:14:10,482
Cineva acolo!
401
00:14:10,586 --> 00:14:12,000
Am nevoie de tine
cerc în jurul-
402
00:14:12,103 --> 00:14:12,862
și asigură-te că noboy
părăsește această clădire!
403
00:14:12,965 --> 00:14:13,862
Du-te!
404
00:14:15,413 --> 00:14:16,241
Jesse: Șeful!
405
00:14:16,344 --> 00:14:17,482
Donovan: Jesse ascultă.
406
00:14:17,586 --> 00:14:19,586
Am o listă de
numele de oameni
407
00:14:19,689 --> 00:14:21,862
care au fost puse recent
plecat din acest birou.
408
00:14:21,965 --> 00:14:22,931
te vreau
a trece prin
409
00:14:23,034 --> 00:14:24,655
și vezi dacă vreunul dintre ei
ar putea fi trăgătorul nostru.
410
00:14:24,758 --> 00:14:26,206
Concentrați-vă pe bărbați între
20 și 40 de ani.
411
00:14:26,310 --> 00:14:27,103
Sunt pe el.
412
00:14:29,206 --> 00:14:29,965
Sergent: Verifică
cu Hastings!
413
00:14:30,068 --> 00:14:31,000
Du-te să vezi dacă el
are nevoie de ajutor!
414
00:14:31,103 --> 00:14:31,689
Dă-mi o secundă.
415
00:14:31,793 --> 00:14:32,448
Sergent!
416
00:14:33,068 --> 00:14:33,724
Donovan.
417
00:14:33,827 --> 00:14:34,482
Ce avem?
418
00:14:34,586 --> 00:14:35,517
Ce știm?
419
00:14:35,620 --> 00:14:36,689
Avem doi ofițeri
în clădire-
420
00:14:36,793 --> 00:14:37,758
fără nicio cale de comunicare.
421
00:14:39,379 --> 00:14:40,310
Trebuie
întoarce masa.
422
00:14:40,413 --> 00:14:41,241
Uh- tu.
423
00:14:41,344 --> 00:14:42,068
Omul mare - Howie.
424
00:14:42,172 --> 00:14:44,448
Wyatt, muta scaunele alea.
425
00:14:47,241 --> 00:14:48,517
[bărbații mormăind]
426
00:14:50,000 --> 00:14:50,758
Wyatt: Nina! Nina!
427
00:14:50,862 --> 00:14:51,827
Howie: În spate!
Vino aici!
428
00:14:51,931 --> 00:14:52,793
[Zonăitul camerei pistolului]
429
00:14:52,896 --> 00:14:55,206
Gunman: Nicăieri
lăsat să fugă!
430
00:14:55,310 --> 00:14:57,172
Suntem gata
să fii serios acum?
431
00:15:05,172 --> 00:15:07,344
[zdrănnit mânerul ușii]
432
00:15:07,448 --> 00:15:09,137
Deschide ușa!
433
00:15:09,241 --> 00:15:10,034
Știu că ești
acolo!
434
00:15:10,137 --> 00:15:10,689
[locuind in usa]
435
00:15:10,793 --> 00:15:11,896
Hei!
436
00:15:12,000 --> 00:15:13,275
Deschideți-vă!
437
00:15:14,137 --> 00:15:16,103
Foarte inteligent!
438
00:15:18,551 --> 00:15:20,689
Știi că nu poți păstra
eu plec pentru totdeauna nu?
439
00:15:23,172 --> 00:15:24,172
Nina: Poate
încă ne vedeți?
440
00:15:24,275 --> 00:15:26,896
Shhh.
441
00:15:29,827 --> 00:15:31,103
[sirene la distanță]
442
00:15:34,103 --> 00:15:35,241
Gunman: Unde ești?
443
00:15:35,344 --> 00:15:36,275
[locuind in usa]
444
00:15:45,034 --> 00:15:46,655
Ce, crezi
Sunt un fel de glumă?
445
00:15:46,758 --> 00:15:48,034
Trebuie să ne întoarcem
masa, haide.
446
00:15:48,137 --> 00:15:49,068
Gunman: Nu sunt
încurcăm pe aici!
447
00:15:49,172 --> 00:15:50,103
Charlie: Suntem prea expuși.
448
00:15:51,758 --> 00:15:52,689
[bărbații mormăind]
449
00:15:56,448 --> 00:15:57,206
Ajută-mă cu
credenza.
450
00:15:57,310 --> 00:15:58,000
Haide.
451
00:16:02,206 --> 00:16:03,206
Hi.
452
00:16:03,310 --> 00:16:03,896
Hi!
453
00:16:04,000 --> 00:16:04,551
Wyatt: Felicia-
454
00:16:04,655 --> 00:16:05,689
Charlie.
455
00:16:05,793 --> 00:16:06,379
Hi.
456
00:16:06,482 --> 00:16:07,793
plăcere
sa te cunosc!
457
00:16:07,896 --> 00:16:08,551
[bărbații mormăind]
458
00:16:11,448 --> 00:16:12,034
Cine este?
459
00:16:12,137 --> 00:16:13,068
Ce face?
460
00:16:13,827 --> 00:16:15,310
Uh-
461
00:16:15,413 --> 00:16:16,517
Nu stiu inca.
462
00:16:18,206 --> 00:16:19,034
♪
[muzică plină de suspans]
463
00:16:35,517 --> 00:16:36,655
Hai, hai!
464
00:16:39,275 --> 00:16:40,344
[închiderea camerei]
465
00:16:46,827 --> 00:16:49,275
Oricare dintre voi
recunosc acest om?
466
00:16:49,379 --> 00:16:50,068
Oh, asta e-
467
00:16:50,172 --> 00:16:50,931
acesta este Louis!
468
00:16:51,034 --> 00:16:51,586
Felicia: Ce?
469
00:16:51,689 --> 00:16:52,413
Nina: Da.
470
00:16:52,517 --> 00:16:53,862
Louis Phalen!
471
00:16:53,965 --> 00:16:55,862
I s-a dat drumul
în reducere.
472
00:16:55,965 --> 00:16:57,448
Ce poți spune
eu despre el?
473
00:16:57,551 --> 00:16:58,827
Wyatt: Este incomod!
474
00:16:58,931 --> 00:17:00,931
Bietul nu poate spune
o glumă pentru a se salva.
475
00:17:01,034 --> 00:17:02,931
Nina: A avut un chip uriaș
pe umărul lui.
476
00:17:03,034 --> 00:17:04,586
Unele dintre
lucrurile pe care le-a spus-
477
00:17:04,689 --> 00:17:05,413
Dar nu am ghicit niciodată...
478
00:17:05,517 --> 00:17:06,379
ar face ceva
ca asta!
479
00:17:06,482 --> 00:17:07,172
Nina: Nu!
Charlie: Mmmm.
480
00:17:14,896 --> 00:17:15,620
[Charlie fluieră]
481
00:17:17,275 --> 00:17:19,724
[Charlie fluieră]
482
00:17:19,827 --> 00:17:21,137
Hai amice.
483
00:17:21,758 --> 00:17:22,413
[Charlie fluieră]
484
00:17:24,793 --> 00:17:25,896
[Charlie fluieră în depărtare]
485
00:17:29,000 --> 00:17:30,758
[Rex latră]
486
00:17:38,413 --> 00:17:40,620
♪
[muzică intrigantă]
487
00:17:42,689 --> 00:17:43,310
Ia-o.
488
00:17:43,413 --> 00:17:44,206
Ia-o.
489
00:17:46,586 --> 00:17:47,241
ce faci?
490
00:17:47,344 --> 00:17:48,724
Cam greu
a explica.
491
00:17:57,517 --> 00:17:58,172
Hai amice.
492
00:18:01,137 --> 00:18:02,655
Ia-o.
493
00:18:12,827 --> 00:18:14,793
♪
[muzică dramatică]
494
00:18:26,586 --> 00:18:27,620
Charlie: Buna treaba amice.
495
00:18:31,275 --> 00:18:32,310
Pleacă cu el.
496
00:18:32,413 --> 00:18:33,172
Pleacă.
497
00:18:34,862 --> 00:18:35,758
♪
[muzică de rău augur]
498
00:18:37,655 --> 00:18:38,310
[împușcături]
499
00:18:40,206 --> 00:18:40,862
[Nina gâfâie]
500
00:18:49,068 --> 00:18:50,103
Wyatt: Ce
faci?
501
00:18:50,206 --> 00:18:52,172
Charlie: În afară
liniile sunt deconectate.
502
00:18:52,275 --> 00:18:53,793
Dar poate intern
liniile funcționează.
503
00:18:53,896 --> 00:18:55,206
Nina care este extensia ta?
504
00:18:55,310 --> 00:18:56,413
1127.
505
00:18:58,931 --> 00:19:02,000
[telefon suna]
506
00:19:03,310 --> 00:19:04,620
[telefon suna]
507
00:19:20,655 --> 00:19:21,862
Salut Louis.
508
00:19:21,965 --> 00:19:23,068
Numele meu este Charlie.
509
00:19:24,241 --> 00:19:25,310
Oh.
510
00:19:25,413 --> 00:19:26,413
Bună Charlie.
511
00:19:26,517 --> 00:19:27,689
Presupun ca ti-ai dat seama...
512
00:19:27,793 --> 00:19:29,793
Nu am putut deconecta
linii telefonice interne nu?
513
00:19:29,896 --> 00:19:30,517
Felicitări!
514
00:19:30,620 --> 00:19:31,758
Frumos!
515
00:19:31,862 --> 00:19:33,034
Ei bine, asta a fost o treabă bună
deconectarea liniilor exterioare.
516
00:19:33,137 --> 00:19:34,793
Da, știu.
517
00:19:34,896 --> 00:19:36,206
Nu sunt un idiot.
518
00:19:36,310 --> 00:19:37,068
Nu, deloc.
519
00:19:37,172 --> 00:19:37,931
Pentru că știu
ce fac.
520
00:19:38,034 --> 00:19:38,896
pot spune.
521
00:19:39,000 --> 00:19:40,172
Am înțeles asta.
522
00:19:40,275 --> 00:19:41,241
deci-
523
00:19:42,172 --> 00:19:44,448
ce este mai exact
asta vrei tu
524
00:19:44,551 --> 00:19:45,689
din toate astea, nu?
525
00:19:45,793 --> 00:19:47,000
vreau-
526
00:19:47,103 --> 00:19:48,379
Vreau doar
trimite un mesaj.
527
00:19:48,482 --> 00:19:49,517
Uh-huh.
528
00:19:49,620 --> 00:19:50,689
Louis: Vreau să dau
foștii mei colegi de muncă-
529
00:19:50,793 --> 00:19:53,172
la revedere pe care o merită!
530
00:19:54,793 --> 00:19:55,931
Asta e tot!
531
00:19:57,758 --> 00:19:58,827
♪
[percuție dramatică]
532
00:19:58,931 --> 00:19:59,482
Jesse: Băieți!
533
00:19:59,586 --> 00:20:00,448
Bine.
534
00:20:00,551 --> 00:20:01,310
Deci din șase
foști angajați-
535
00:20:01,413 --> 00:20:02,206
doua sunt femei.
536
00:20:02,310 --> 00:20:03,379
am reusit sa obtin
trei la telefon.
537
00:20:03,482 --> 00:20:04,793
Dar există unul
nesocotite.
538
00:20:04,896 --> 00:20:06,344
Louis Phalen.
539
00:20:06,448 --> 00:20:07,517
Louis Phalen?
540
00:20:09,620 --> 00:20:10,482
Rex!
541
00:20:10,586 --> 00:20:12,413
Hei, hei!
542
00:20:12,517 --> 00:20:14,206
Ce ai
ai ajuns, amice?
543
00:20:14,310 --> 00:20:14,931
Uite, lasă-mă să văd.
544
00:20:15,034 --> 00:20:15,793
Lasa-ma sa vad,
haide.
545
00:20:15,896 --> 00:20:16,551
Ce este asta?
546
00:20:17,275 --> 00:20:18,965
Un bruiaj de telefon mobil!
547
00:20:19,068 --> 00:20:20,034
Poate de aceea
Charlie nu răspunde.
548
00:20:20,137 --> 00:20:20,689
[dispozitivul emite bipuri]
549
00:20:20,793 --> 00:20:21,896
Bine, este oprit.
550
00:20:23,310 --> 00:20:24,000
Îl încerc acum.
551
00:20:24,103 --> 00:20:26,793
Oh, sunt atât de fericit
să te văd.
552
00:20:26,896 --> 00:20:27,965
Sergent: Donovan.
553
00:20:28,068 --> 00:20:30,482
Tragatorul are fata
iar ieșirile din spate blocate.
554
00:20:30,586 --> 00:20:32,034
O să avem nevoie
sparge ușile.
555
00:20:32,137 --> 00:20:33,310
Băieții noștri nu
au un vizual.
556
00:20:33,413 --> 00:20:34,344
Are tipul tău
a facut contactul?
557
00:20:34,448 --> 00:20:35,724
Tocmai am deschis
linii telefonice, chiar acum.
558
00:20:35,827 --> 00:20:36,758
Vom merge
nevoie de un minut.
559
00:20:36,862 --> 00:20:37,793
Voi primi
echipa pe pozitie.
560
00:20:37,896 --> 00:20:38,482
Nu încă.
561
00:20:38,586 --> 00:20:39,413
Sarah, e timpul!
562
00:20:39,517 --> 00:20:40,103
Merge!
563
00:20:40,206 --> 00:20:41,344
[soneria telefonului]
564
00:20:41,448 --> 00:20:42,482
Text de la Charlie!
565
00:20:42,586 --> 00:20:43,172
Așteaptă!
566
00:20:43,275 --> 00:20:44,689
Așteaptă!
567
00:20:44,793 --> 00:20:45,862
Sarah: Securizat.
568
00:20:45,965 --> 00:20:47,172
Un rănit, niciun deces.
569
00:20:47,275 --> 00:20:48,172
El vorbește cu
trăgătorul.
570
00:20:48,275 --> 00:20:49,310
♪
[muzică dramatică]
571
00:20:49,413 --> 00:20:50,620
Rex!
572
00:20:50,724 --> 00:20:52,758
Jesse: Nu va pleca
Charlie singur acolo.
573
00:20:52,862 --> 00:20:54,206
Ascultă, detectiv Hudson
se negociază chiar acum.
574
00:20:54,310 --> 00:20:55,517
Am putea avea o liniște
rezoluție aici!
575
00:20:58,655 --> 00:20:59,551
Vom da
Hudson o șansă.
576
00:20:59,655 --> 00:21:01,241
Dar trebuie să fim
gata să se mute în domnule.
577
00:21:01,344 --> 00:21:03,827
Ceea ce trebuie să facă echipa ta este
intrare sigură în clădire.
578
00:21:03,931 --> 00:21:04,517
În liniște.
579
00:21:04,620 --> 00:21:05,275
Bine?
580
00:21:05,379 --> 00:21:06,896
Nu putem
speriat-o pe tipul ăsta!
581
00:21:07,000 --> 00:21:09,275
Vom vorbi despre
următorii pași după aceasta.
582
00:21:11,172 --> 00:21:12,137
Ai avut dreptate, Jesse.
583
00:21:12,241 --> 00:21:13,413
Spune al împușătorului
numele este Louis Phalen.
584
00:21:13,517 --> 00:21:14,931
Deci orice noi
pot afla despre el-
585
00:21:15,034 --> 00:21:16,068
îl poate ajuta pe Charlie
dă-l jos.
586
00:21:16,172 --> 00:21:17,793
Bine, să vedem ce
putem afla.
587
00:21:19,310 --> 00:21:20,000
Charlie: Deci Louis.
588
00:21:20,103 --> 00:21:20,896
Ce este
mergând să ia-
589
00:21:21,000 --> 00:21:22,931
să ne prindă pe toți
de aici în siguranță?
590
00:21:24,241 --> 00:21:25,586
Louis: În siguranță?
591
00:21:26,724 --> 00:21:27,862
Nu, omule.
592
00:21:28,551 --> 00:21:30,482
Nu, asta e
nu planul.
593
00:21:31,000 --> 00:21:31,724
Charlie: Planul.
594
00:21:31,827 --> 00:21:32,896
Planul.
595
00:21:33,000 --> 00:21:33,586
Bine.
596
00:21:33,689 --> 00:21:35,000
Spune-mi despre
planul.
597
00:21:40,862 --> 00:21:43,275
Cine naiba sunt
tu oricum Charlie?
598
00:21:43,379 --> 00:21:44,413
Charlie: Hei uite.
599
00:21:44,517 --> 00:21:45,793
sunt doar un-
600
00:21:45,896 --> 00:21:47,586
Sunt doar un tip.
601
00:21:47,689 --> 00:21:50,448
Un client.
602
00:21:50,551 --> 00:21:53,655
Am venit să iau câteva
asigurare de locuință bine?
603
00:21:53,758 --> 00:21:54,482
Louis: Oh, înțeleg.
604
00:21:54,586 --> 00:21:55,689
Loc greșit
momentul greșit-
605
00:21:55,793 --> 00:21:57,275
tip de situație.
606
00:21:57,551 --> 00:21:59,000
Da, așa ceva.
607
00:22:00,241 --> 00:22:01,931
Cum e viața ta
asigurare Charlie?
608
00:22:03,827 --> 00:22:04,655
Hei, Louis.
609
00:22:04,758 --> 00:22:05,448
Uite, știu.
610
00:22:05,551 --> 00:22:06,275
Nu mă cunoști.
611
00:22:06,379 --> 00:22:07,517
Dar sunt aici.
612
00:22:08,517 --> 00:22:10,034
ascult.
613
00:22:11,448 --> 00:22:12,413
Rece!
614
00:22:12,517 --> 00:22:14,103
Ei bine, am
fara carne de vita cu tine-
615
00:22:14,206 --> 00:22:15,206
Dl. Băiat frumos.
616
00:22:15,310 --> 00:22:16,793
Deci doar-
617
00:22:16,896 --> 00:22:18,068
știi-
618
00:22:18,172 --> 00:22:19,068
ține-ți
capul în jos și-
619
00:22:20,137 --> 00:22:21,379
poate vei fi bine!
620
00:22:24,965 --> 00:22:26,551
Louis, nu ai făcut-o
răni pe cineva încă.
621
00:22:26,655 --> 00:22:27,655
Te poți opri
asta chiar acum.
622
00:22:33,413 --> 00:22:34,586
Louis: Nu.
623
00:22:35,137 --> 00:22:35,896
M-ai auzit?
624
00:22:36,000 --> 00:22:36,896
Nu!
625
00:22:37,000 --> 00:22:38,931
Astăzi este ziua-
626
00:22:39,034 --> 00:22:40,517
unde toate acestea
smug îngâmfați-
627
00:22:40,620 --> 00:22:42,931
în sfârșit își dau seama
ce se întâmplă-
628
00:22:43,034 --> 00:22:44,275
când ei
subestima-ma!
629
00:22:44,379 --> 00:22:46,172
Eu!
630
00:22:46,275 --> 00:22:46,827
Auzi asta?
631
00:22:46,931 --> 00:22:47,586
[Nina gâfâie]
632
00:22:48,758 --> 00:22:50,000
Vin după tine!
633
00:22:51,413 --> 00:22:52,482
Ai fost subestimat.
634
00:22:52,586 --> 00:22:53,689
Da.
635
00:22:53,793 --> 00:22:55,620
Asta chiar se poate
ajunge la o persoană.
636
00:22:55,724 --> 00:22:56,793
Am înțeles.
637
00:22:56,896 --> 00:22:59,103
Nu ar trebui să mă subestimeze.
638
00:22:59,206 --> 00:23:00,655
Charlie: Da.
639
00:23:03,172 --> 00:23:04,758
ascult.
640
00:23:06,689 --> 00:23:07,620
Louis: Uite omule.
641
00:23:07,724 --> 00:23:09,172
Aceasta este între
eu și Felicia bine?
642
00:23:09,275 --> 00:23:10,241
Nu tu.
643
00:23:10,344 --> 00:23:11,103
La fel și tu
o cunoști?
644
00:23:11,206 --> 00:23:12,172
Știi
unde este ea?
645
00:23:12,275 --> 00:23:13,758
Adică m-am uitat
peste tot în jurul biroului.
646
00:23:13,862 --> 00:23:14,758
Și ea nu este acolo.
647
00:23:14,862 --> 00:23:16,310
Deci trebuie
fii undeva!
648
00:23:16,413 --> 00:23:17,758
Ce este între
tu și Felicia?
649
00:23:18,413 --> 00:23:19,068
eu?
650
00:23:24,448 --> 00:23:26,551
Micuță și furișă Felicia.
651
00:23:26,655 --> 00:23:28,655
Ea este cu tine,
nu-i asa?
652
00:23:32,103 --> 00:23:34,758
Ea se ascunde acolo
cu tine, nu-i așa?
653
00:23:34,862 --> 00:23:35,724
Charlie: Stai jos.
654
00:23:35,827 --> 00:23:37,517
Louis: Ca
un șobolan mic.
655
00:23:37,620 --> 00:23:38,862
Ascunzându-se.
656
00:23:43,655 --> 00:23:44,448
[locuind in usa]
657
00:23:45,068 --> 00:23:45,793
Felicia!
658
00:23:45,896 --> 00:23:46,448
Ieși afară!
659
00:23:46,551 --> 00:23:47,482
Ieși bine?
660
00:23:47,586 --> 00:23:48,448
Nu vă mai puteți ascunde!
661
00:23:48,551 --> 00:23:49,206
Bine.
662
00:23:49,310 --> 00:23:50,172
Bine Charlie.
663
00:23:50,275 --> 00:23:51,620
Vrei să știi
ce, domnule calm?
664
00:23:51,724 --> 00:23:52,689
Am un
afacere pentru tine.
665
00:23:52,793 --> 00:23:53,793
Voi spune
tu ceva.
666
00:23:54,827 --> 00:23:56,068
Vrei asta
să se termine nu?
667
00:23:56,172 --> 00:23:57,965
Asta este
vreau si eu.
668
00:23:58,068 --> 00:23:59,827
Deci trimite-o afară.
669
00:24:00,586 --> 00:24:01,793
Charles?
670
00:24:04,379 --> 00:24:05,310
Tu vrei
să se termine?
671
00:24:05,413 --> 00:24:06,241
Trimite-o afară!
672
00:24:06,344 --> 00:24:07,000
Charlie: Eu
nu pot face asta.
673
00:24:07,655 --> 00:24:08,655
Louis: Trimite-o afară!
674
00:24:08,758 --> 00:24:10,103
Aștept.
675
00:24:10,206 --> 00:24:11,517
pot da o
mesaj către ea.
676
00:24:11,620 --> 00:24:13,000
Ce ar fi
iti place sa spui?
677
00:24:16,862 --> 00:24:18,793
Ce ai vrea
iti place sa ii spun?
678
00:24:21,206 --> 00:24:23,241
Spune-i asta
de acum înainte-
679
00:24:23,344 --> 00:24:25,310
doar merge
să se înrăutăţească.
680
00:24:25,413 --> 00:24:28,172
Și e tot
vina ei.
681
00:24:28,275 --> 00:24:32,172
♪
[muzică dramatică]
682
00:24:48,724 --> 00:24:49,827
[claxonul navei sunet]
683
00:24:52,206 --> 00:24:53,517
Jesse: Louis Phalen.
684
00:24:53,896 --> 00:24:55,206
28 de ani.
685
00:24:55,310 --> 00:24:56,379
Fără antecedente penale.
686
00:24:56,482 --> 00:24:57,448
Este un copil local.
687
00:24:57,551 --> 00:24:59,862
Licențiat în Comerț
la Heritage U.
688
00:24:59,965 --> 00:25:00,896
A fost angajat-
689
00:25:01,000 --> 00:25:02,413
la biroul de asigurări
timp de doi ani.
690
00:25:02,517 --> 00:25:04,137
A locuit singur?
691
00:25:05,758 --> 00:25:06,413
Se pare că el-
692
00:25:06,517 --> 00:25:07,241
mutat cu
mama lui-
693
00:25:07,344 --> 00:25:08,379
acum câteva luni.
694
00:25:08,482 --> 00:25:11,137
Deci probleme financiare
dupa ce si-a pierdut locul de munca?
695
00:25:11,241 --> 00:25:12,724
Sau poate o despărțire?
696
00:25:12,827 --> 00:25:14,241
Da, verific
socialurile lui.
697
00:25:14,344 --> 00:25:15,275
Donovan: Bine Charlie spune-
698
00:25:15,379 --> 00:25:17,517
are personal
baricadat împreună.
699
00:25:17,620 --> 00:25:18,620
SWAT vrea
a intra.
700
00:25:18,724 --> 00:25:19,482
Sarah: Nu, nu nu.
701
00:25:19,586 --> 00:25:20,620
Trebuie
da-i timp.
702
00:25:20,724 --> 00:25:21,793
Da, asta e
ce le-am spus.
703
00:25:21,896 --> 00:25:23,103
Jesse: Am lui Louis
numărul mamei aici.
704
00:25:23,206 --> 00:25:24,034
O anuntam?
705
00:25:24,137 --> 00:25:24,931
Donovan: Ei bine
tu niciodată
stiu-
706
00:25:25,310 --> 00:25:27,241
ce efect ar putea familia
au asupra unui suspect activ.
707
00:25:27,344 --> 00:25:29,034
Șansele sunt ele
înrăutăţeşte lucrurile.
708
00:25:29,137 --> 00:25:30,241
aş vrea
vorbeste cu ea.
709
00:25:30,344 --> 00:25:31,344
Ținem familia departe.
710
00:25:31,448 --> 00:25:32,310
Sarah: Da, dar Louis
nu trebuie să știe-
711
00:25:32,413 --> 00:25:33,310
că ea este aici.
712
00:25:33,413 --> 00:25:34,586
Donovan: Asta e
nu protocol Sarah.
713
00:25:34,689 --> 00:25:36,655
Joe, orice informație obținem
ar putea fi de folos lui Charlie!
714
00:25:37,655 --> 00:25:38,310
Vă rog.
715
00:25:39,482 --> 00:25:40,275
Bine.
716
00:25:40,379 --> 00:25:41,620
Bine, dar păstrăm
ea din vedere.
717
00:25:41,724 --> 00:25:42,793
Multumesc.
718
00:25:42,896 --> 00:25:44,103
Bine.
719
00:25:49,379 --> 00:25:50,275
Felicia.
720
00:25:50,379 --> 00:25:51,655
Orice motiv pentru care el
a scos pentru tine?
721
00:25:51,758 --> 00:25:54,103
El are pentru mine pentru că
Eu sunt cel care l-a concediat.
722
00:25:54,206 --> 00:25:56,172
Sediul central mi-a spus-
723
00:25:56,275 --> 00:25:57,275
trebuia
face tăieturi!
724
00:25:57,379 --> 00:25:58,413
Wyatt: Nu, este
nu este vina ta.
725
00:25:58,517 --> 00:26:01,206
El este genul de persoană
care trebuie mereu să-
726
00:26:01,310 --> 00:26:02,310
da vina pe altcineva
pentru problemele lui.
727
00:26:02,413 --> 00:26:03,517
Nina: Nu a făcut-o
te înțelegi cu oamenii.
728
00:26:03,620 --> 00:26:04,482
E singur.
729
00:26:04,586 --> 00:26:05,793
Cred că munca a fost
singurul lucru pe care îl avea
730
00:26:05,896 --> 00:26:06,724
a-i prinde pe a lui
sperante pe.
731
00:26:06,827 --> 00:26:07,724
Cum a făcut
descurca-te-
732
00:26:07,827 --> 00:26:09,034
ziua în care
l-ai lasat sa plece?
733
00:26:09,137 --> 00:26:13,206
Am încercat să-l clarific
a fost o măsură de reducere a costurilor!
734
00:26:13,310 --> 00:26:14,758
El a fost unul dintre
cele mai recente angajări-
735
00:26:14,862 --> 00:26:16,862
deci unul dintre
primul plecat!
736
00:26:16,965 --> 00:26:18,827
Avea un fel
a teoriei conspirației-
737
00:26:18,931 --> 00:26:20,689
că Felicia
îl concedia-
738
00:26:20,793 --> 00:26:22,379
pentru că ea avea
să angajeze mai multe femei.
739
00:26:22,482 --> 00:26:24,172
I-am spus
a fost o nebunie.
740
00:26:24,275 --> 00:26:25,034
Dar-
741
00:26:25,137 --> 00:26:27,379
oamenii cred
ceea ce au nevoie.
742
00:26:27,482 --> 00:26:29,655
Nu vei face
eu merg acolo, tu?
743
00:26:29,758 --> 00:26:30,862
Charlie: Nu,
desigur că nu.
744
00:26:30,965 --> 00:26:32,275
Suntem în asta împreună.
745
00:26:33,586 --> 00:26:34,896
Da?
746
00:26:36,103 --> 00:26:37,034
Da.
747
00:26:37,137 --> 00:26:38,620
[mulțimea strigăt]
748
00:26:38,724 --> 00:26:39,413
Poliția: Rămâneți calm!
749
00:26:39,517 --> 00:26:40,620
Și rămâneți pe loc!
750
00:26:40,724 --> 00:26:42,586
Ajutorul este activat
drumul!
751
00:26:51,379 --> 00:26:52,655
A fost liniște
pentru o vreme.
752
00:26:52,758 --> 00:26:54,931
Da, cred că am o pistă
despre activitatea online a acestui tip.
753
00:26:55,034 --> 00:26:56,068
E chiar interesat
acest grup de bărbați.
754
00:26:56,172 --> 00:26:57,689
E regretabil.
755
00:27:01,379 --> 00:27:02,034
Te simți bine?
756
00:27:02,655 --> 00:27:03,620
Da.
757
00:27:12,689 --> 00:27:13,655
Hai, hai, hai.
758
00:27:13,758 --> 00:27:14,413
[bâzâit telefon]
759
00:27:15,379 --> 00:27:16,103
Este Charlie.
760
00:27:17,862 --> 00:27:18,827
Charlie, hei.
761
00:27:18,931 --> 00:27:20,206
Hei, Jesse.
762
00:27:20,310 --> 00:27:21,275
Ești pe
trăgătorul nostru?
763
00:27:21,379 --> 00:27:21,965
Da, da.
764
00:27:22,068 --> 00:27:22,620
Louis Phalen.
765
00:27:22,724 --> 00:27:23,551
Este un fost angajat.
766
00:27:23,655 --> 00:27:24,931
Ei bine, primesc
povestea-
767
00:27:25,034 --> 00:27:27,275
de la colegii săi
chiar acum.
768
00:27:27,379 --> 00:27:29,000
Sună a fi
lasă-l să-l pornească.
769
00:27:29,103 --> 00:27:30,344
Dar sunt sigur că există
alte nemulțumiri.
770
00:27:30,448 --> 00:27:31,862
Da,
el face.
771
00:27:31,965 --> 00:27:32,724
El este
a avut probleme-
772
00:27:32,827 --> 00:27:33,896
găsirea unei iubite.
773
00:27:34,000 --> 00:27:35,758
Dar ceea ce a găsit a fost
un grup de bărbați online-
774
00:27:35,862 --> 00:27:38,241
care cred că femeile
sunt problema.
775
00:27:38,344 --> 00:27:39,310
♪
[muzică dramatică]
776
00:27:40,965 --> 00:27:42,000
[Sarah oftă]
777
00:27:42,103 --> 00:27:43,551
Da, păstrezi
am postat.
778
00:27:43,655 --> 00:27:44,310
Mulţumesc.
779
00:27:46,620 --> 00:27:48,482
SWAT este în proces
a scoaterii ușii din spate.
780
00:27:48,586 --> 00:27:49,620
merge lent-
781
00:27:49,724 --> 00:27:51,586
pentru că ei nu vor
pentru a alerta trăgatorul.
782
00:27:51,689 --> 00:27:54,413
Jesse devine puternic
incel vibrații de la acest tip.
783
00:27:54,517 --> 00:27:55,379
Oh, e grozav.
784
00:27:55,482 --> 00:27:57,172
Da, el vorbește
lui Charlie acum.
785
00:27:57,275 --> 00:27:57,827
Donovan: Scuză-mă!
786
00:27:57,931 --> 00:27:58,689
doamnă!
787
00:27:58,793 --> 00:27:59,551
Nu poți merge
pe acolo!
788
00:27:59,655 --> 00:28:00,655
Vă rugăm să dați înapoi.
789
00:28:00,758 --> 00:28:02,206
Dar fiul meu, el
lucreaza acolo!
790
00:28:02,310 --> 00:28:03,931
Și birourile ei
spuse sunt blocate!
791
00:28:04,034 --> 00:28:05,655
Este bine?
792
00:28:05,758 --> 00:28:06,482
doamna Phalen.
793
00:28:06,586 --> 00:28:07,793
Am vorbit
la telefon.
794
00:28:07,896 --> 00:28:08,758
um-
795
00:28:08,862 --> 00:28:10,103
Vino cu mine.
796
00:28:13,724 --> 00:28:14,413
Bine.
797
00:28:14,517 --> 00:28:15,379
Da, mulțumesc Jesse.
798
00:28:15,482 --> 00:28:17,448
[Howie gâfâind]
799
00:28:17,551 --> 00:28:18,655
Howie, stai înapoi.
800
00:28:18,758 --> 00:28:19,793
Howie: Nu, este
prea cald înăuntru
aici!
801
00:28:19,896 --> 00:28:20,724
Trebuie să ajung
afară de aici!
802
00:28:20,827 --> 00:28:22,275
Nu este sigur
acolo afară.
803
00:28:22,379 --> 00:28:23,965
O să se întoarcă
chiar aici oricum.
804
00:28:24,068 --> 00:28:25,034
Charlie: How!
805
00:28:25,137 --> 00:28:26,241
Howie: Ce diferență
îl face pe om?
806
00:28:26,344 --> 00:28:28,931
Este doar o chestiune de timp
înainte să intre aici.
807
00:28:29,034 --> 00:28:29,724
Nina: Nu Howie, oprește-te!
808
00:28:30,103 --> 00:28:30,931
Ughh!
809
00:28:32,931 --> 00:28:34,000
Charlie: Avem nevoie
a sta sub acoperire.
810
00:28:34,103 --> 00:28:34,862
Howie: Nu!
811
00:28:35,931 --> 00:28:36,655
Charlie: How!
812
00:28:36,758 --> 00:28:38,310
Howie: E prea cald!
813
00:28:38,413 --> 00:28:39,517
[Howie plângând]
814
00:28:40,344 --> 00:28:41,413
Charlie: Întoarce-te Howie!
815
00:28:41,517 --> 00:28:42,551
Nu te mai chinui!
816
00:28:43,862 --> 00:28:44,413
Louis: Hei!
817
00:28:44,517 --> 00:28:45,413
Hei, oprește-te!
818
00:28:45,517 --> 00:28:46,379
Ma duc
a trage!
819
00:28:46,482 --> 00:28:47,068
Howie: Sunt bolnav!
820
00:28:47,172 --> 00:28:48,000
Am nevoie de un medic!
821
00:28:48,103 --> 00:28:49,034
Charlie: Avem nevoie
o ambulanță.
822
00:28:49,137 --> 00:28:49,965
Louis: Ce este asta?
823
00:28:50,068 --> 00:28:50,931
Un fel
de șmecher?
824
00:28:51,034 --> 00:28:52,034
Howie: Am nevoie
să ieși afară!
825
00:28:52,137 --> 00:28:53,275
Louis: Nu te mai mișca omule!
826
00:28:53,379 --> 00:28:54,344
Omule, știi
ce este o armă?
827
00:28:54,448 --> 00:28:56,655
Voi pune o
glonț în interiorul tău!
828
00:28:56,758 --> 00:28:57,413
Howie: Nu pot să respir!
829
00:28:57,517 --> 00:28:58,896
Louis: Nu te mai mișca!
830
00:28:59,000 --> 00:28:59,827
Opreste-te omule!
831
00:29:00,965 --> 00:29:02,275
[spărtură de sticlă]
832
00:29:07,551 --> 00:29:09,000
[Rex mârâind]
833
00:29:11,931 --> 00:29:12,793
Ughh!
834
00:29:15,724 --> 00:29:16,379
Rex!
835
00:29:20,655 --> 00:29:21,379
Howie: Nu trage!
836
00:29:21,482 --> 00:29:22,310
Nu trage!
837
00:29:22,413 --> 00:29:23,103
[Luis geme]
838
00:29:23,862 --> 00:29:24,586
[Louis urlă de durere]
839
00:29:25,344 --> 00:29:26,103
[tracuri de arme]
840
00:29:26,206 --> 00:29:27,827
[prietorii țipând]
841
00:29:27,931 --> 00:29:28,689
Poliția: împușcătură!
842
00:29:28,793 --> 00:29:30,172
împușcătură!
843
00:29:30,275 --> 00:29:30,931
Doamna Phalen: Dulce Doamne!
844
00:29:31,034 --> 00:29:32,000
Băiatul meu este
acolo.
845
00:29:32,103 --> 00:29:33,517
Sarah: Doamna. Phalen.
846
00:29:33,620 --> 00:29:35,758
Nu este ușor
mod de a-ți spune asta.
847
00:29:35,862 --> 00:29:36,620
doamna Phalen:
Ce este?
848
00:29:36,724 --> 00:29:37,689
Este rănit,
este el-?
849
00:29:37,793 --> 00:29:38,724
Sarah: Avem
motiv de a crede-
850
00:29:38,827 --> 00:29:40,620
că Louis este
trăgătorul.
851
00:29:44,379 --> 00:29:45,172
Jesse: A făcut-o
au acces-
852
00:29:45,275 --> 00:29:45,965
la arme?
853
00:29:47,241 --> 00:29:48,620
Nu a fost folosit niciodată
un pistol în viața lui!
854
00:29:48,724 --> 00:29:49,931
El nu este un
persoana violenta!
855
00:29:50,034 --> 00:29:51,724
Nu, trebuie
să se înșele.
856
00:29:52,620 --> 00:29:53,965
Avem de încredere
declarații ale martorilor oculari-
857
00:29:54,068 --> 00:29:56,310
spunând că el este
momentan înăuntru cu o armă.
858
00:29:56,413 --> 00:29:59,413
♪
[muzică sumbră]
859
00:29:59,517 --> 00:30:00,241
Este cineva rănit?
860
00:30:00,344 --> 00:30:02,482
L-a rănit
cineva acolo?
861
00:30:02,586 --> 00:30:03,793
Sarah: Toată lumea este în viață.
862
00:30:03,896 --> 00:30:07,827
Și am dori să ajutăm la realizarea
sigur că așa rămâne.
863
00:30:07,931 --> 00:30:08,896
Deci um-
864
00:30:09,000 --> 00:30:11,517
are comportamentul lui Louis
schimbat recent?
865
00:30:13,379 --> 00:30:14,068
Ei bine-
866
00:30:15,379 --> 00:30:17,000
Uh-
867
00:30:17,103 --> 00:30:19,000
Ei bine, da.
868
00:30:19,103 --> 00:30:20,586
A fost mai mult
supărat în ultima vreme.
869
00:30:23,620 --> 00:30:25,655
Am încercat să ridic
el să fie amabil.
870
00:30:25,758 --> 00:30:26,655
I-am spus-
871
00:30:26,758 --> 00:30:27,758
Uită de
fata-
872
00:30:27,862 --> 00:30:28,793
cine nu
ca tine înapoi.
873
00:30:28,896 --> 00:30:30,000
Nu vă concentrați asupra ei!
874
00:30:30,103 --> 00:30:30,827
Sunt mai multe
pește în mare!
875
00:30:33,586 --> 00:30:35,241
Dar el nu ascultă
la mama lui!
876
00:30:35,344 --> 00:30:36,620
Jesse: Cred că el
asculta-
877
00:30:36,724 --> 00:30:38,000
cuiva online.
878
00:30:42,896 --> 00:30:44,310
Charlie: Grozav
să te văd prietene.
879
00:30:44,413 --> 00:30:46,517
[Luis geme]
880
00:30:50,172 --> 00:30:50,965
[Louis plânge de durere]
881
00:30:52,068 --> 00:30:53,137
[Rex scânci]
882
00:30:53,241 --> 00:30:54,379
E în regulă.
883
00:30:55,000 --> 00:30:56,689
[Louis plânge]
884
00:30:57,344 --> 00:30:58,034
Stai înapoi.
885
00:30:58,137 --> 00:30:58,965
[Charlie fluieră]
886
00:30:59,068 --> 00:30:59,862
[Pantaloni Louis]
887
00:31:01,482 --> 00:31:03,586
[Luis geme]
888
00:31:10,758 --> 00:31:11,379
[zdrănitoare mânerul ușii]
889
00:31:11,482 --> 00:31:12,172
Louis: M-a înjunghiat!
890
00:31:12,275 --> 00:31:14,758
M-ai înjunghiat!
891
00:31:14,862 --> 00:31:16,620
O, asta e
încurcat omule!
892
00:31:16,724 --> 00:31:19,862
Te-ai încurcat
sus mare!
893
00:31:19,965 --> 00:31:21,172
[spărtură de sticlă]
894
00:31:21,275 --> 00:31:22,344
[toți gâfâind]
895
00:31:26,517 --> 00:31:27,482
[zdrănnit mânerul ușii]
896
00:31:27,586 --> 00:31:28,862
Nina: Wyatt! Wyatt!
897
00:31:31,000 --> 00:31:32,206
[Luis țipând]
898
00:31:36,448 --> 00:31:37,551
Aghhh!
899
00:31:38,241 --> 00:31:39,862
Ahh!
900
00:31:39,965 --> 00:31:40,620
La naiba!
901
00:31:41,655 --> 00:31:42,724
[Charlie fluieră
și pocnește din degete]
902
00:31:42,827 --> 00:31:44,965
[Luis gemând]
903
00:31:51,000 --> 00:31:53,482
[telefon suna]
904
00:32:11,379 --> 00:32:12,034
Ce?
905
00:32:13,068 --> 00:32:15,103
Omul acela de acolo
necesită îngrijiri medicale.
906
00:32:15,206 --> 00:32:16,551
Nu este prea
târziu pentru el.
907
00:32:16,655 --> 00:32:17,827
Charlie.
908
00:32:17,931 --> 00:32:19,620
Tipul care tocmai
a aruncat un cuțit în mine...
909
00:32:19,724 --> 00:32:20,517
si aproape
mi-a rupt mana?
910
00:32:20,620 --> 00:32:21,379
Ce ești tu
vorbesc despre?
911
00:32:21,482 --> 00:32:22,413
Tu vrei
fii prieteni acum?
912
00:32:22,517 --> 00:32:23,482
Charlie: Îmi pare rău
despre acel Louis.
913
00:32:23,586 --> 00:32:25,137
Dar nu te vreau
pentru a răni acești oameni.
914
00:32:25,241 --> 00:32:26,931
Numele acelui om
acolo este Howie.
915
00:32:27,034 --> 00:32:27,862
Are copii.
916
00:32:27,965 --> 00:32:29,448
Și nu este prea
târziu să-l ajute.
917
00:32:30,517 --> 00:32:32,275
Ce sa întâmplat?
918
00:32:32,379 --> 00:32:33,000
Nu l-am împușcat.
919
00:32:33,103 --> 00:32:33,931
nu stiu
tipul.
920
00:32:34,034 --> 00:32:35,275
Charlie: A avut o
atac de cord bine?
921
00:32:35,379 --> 00:32:37,172
Așa că lasă pistolul jos și ia
paramedicii aici sus acum!
922
00:32:37,275 --> 00:32:38,310
Hai!
923
00:32:38,413 --> 00:32:39,482
Louis!
924
00:32:47,896 --> 00:32:49,344
[Howie geme]
925
00:32:55,344 --> 00:32:56,103
Charlie.
926
00:32:56,206 --> 00:32:56,862
Se mișcă.
927
00:32:59,862 --> 00:33:01,344
Nu arată bine.
928
00:33:12,172 --> 00:33:13,827
nu cred
ii merge bine.
929
00:33:13,931 --> 00:33:15,448
[Howie geme]
930
00:33:15,551 --> 00:33:16,586
Fața lui este gri.
931
00:33:16,689 --> 00:33:18,034
Nu cred că va merge
să-l facă Charlie.
932
00:33:20,620 --> 00:33:21,931
Nu e bun Louis.
933
00:33:27,793 --> 00:33:28,862
Poți opri asta.
934
00:33:29,379 --> 00:33:30,448
Bine?
935
00:33:30,551 --> 00:33:31,965
Înaintea oricui
altcineva se rănește.
936
00:33:32,068 --> 00:33:33,379
Uită-te la tine.
937
00:33:34,172 --> 00:33:35,344
Prefăcându-se
fii prietenul meu
938
00:33:35,448 --> 00:33:37,379
doar pentru că eu sunt
tip rău cu pistolul.
939
00:33:41,344 --> 00:33:42,689
[Rex scânci]
940
00:33:45,896 --> 00:33:46,896
Nu ai venit
aici azi
941
00:33:47,000 --> 00:33:48,827
să încerce și să facă
cineva intelege
942
00:33:48,931 --> 00:33:50,793
de unde vii?
943
00:33:50,896 --> 00:33:52,793
Toată această planificare-
944
00:33:52,896 --> 00:33:55,172
dorinta de a
rănește-te-
945
00:33:55,275 --> 00:33:57,172
pentru cauza ta.
946
00:33:57,275 --> 00:33:59,896
Totul ca să știe cineva
prin ce treci?
947
00:34:01,965 --> 00:34:03,000
ascult.
948
00:34:04,724 --> 00:34:06,586
Despre ce știi
problemele mele, domnule perfect?
949
00:34:06,689 --> 00:34:09,241
Te simți vreodată
atât de fără valoare-
950
00:34:09,344 --> 00:34:13,896
că nu poți
chiar vorbește cu o fată...
951
00:34:14,000 --> 00:34:14,827
sau păstrează un loc de muncă?
952
00:34:16,241 --> 00:34:17,310
Tu?
953
00:34:17,413 --> 00:34:20,379
Nu, mă gândesc dacă al cuiva
nu o sa te placa-
954
00:34:20,482 --> 00:34:24,413
asta trebuie
fii destul de singur.
955
00:34:24,517 --> 00:34:26,103
Da.
956
00:34:26,206 --> 00:34:28,827
Și crezând că ești
nu mă voi măsura-
957
00:34:28,931 --> 00:34:30,620
poate nu ar trebui
chiar incearca-
958
00:34:30,724 --> 00:34:32,586
asta e nu
mod de a trăi.
959
00:34:32,689 --> 00:34:34,206
Dar Louis-
960
00:34:34,310 --> 00:34:37,034
ai de ales cum
te descurci cu situația ta.
961
00:34:37,137 --> 00:34:39,689
Și cred că știi asta
ceva nu este în regulă aici.
962
00:34:39,793 --> 00:34:41,103
Ești un tip inteligent.
963
00:34:41,206 --> 00:34:42,206
Oh da.
964
00:34:42,310 --> 00:34:44,758
Asta este toată lumea
aici mi-a spus.
965
00:34:44,862 --> 00:34:47,448
Da, pun pariu că asta e
ce ti-au spus.
966
00:34:47,551 --> 00:34:49,620
Ești un
tip inteligent.
967
00:34:49,724 --> 00:34:51,620
Ai spart un
putin azi.
968
00:34:53,931 --> 00:34:55,620
Dar pot
intelege asta.
969
00:34:55,724 --> 00:34:57,000
[Louis batjocorește]
970
00:34:57,103 --> 00:34:59,310
Cred că alți oameni vor fi
dispus să înțeleagă asta.
971
00:34:59,413 --> 00:35:02,275
Am vrut să înțeleagă
că s-au încurcat.
972
00:35:02,379 --> 00:35:06,758
Ei trebuie să înțeleagă
ordinea lucrurilor.
973
00:35:06,862 --> 00:35:10,482
Trebuie să învețe că femeile
nu meriti totul.
974
00:35:11,655 --> 00:35:13,620
ale cui sunt cuvintele
astea, Louis?
975
00:35:14,517 --> 00:35:16,310
Cred că asculți
persoanelor nepotrivite.
976
00:35:17,103 --> 00:35:17,758
Nu, uite.
977
00:35:17,862 --> 00:35:19,034
pot să mă gândesc
pentru mine, bine?
978
00:35:19,137 --> 00:35:19,724
Da, poți
gândește-te singur.
979
00:35:19,827 --> 00:35:21,965
Așa că fă-o acum.
980
00:35:22,068 --> 00:35:22,827
Te simti rau
despre Howie.
981
00:35:22,931 --> 00:35:24,172
Nu-i așa?
982
00:35:28,862 --> 00:35:30,793
Da.
983
00:35:30,896 --> 00:35:33,689
Poți pune
arma jos.
984
00:35:35,068 --> 00:35:35,620
Nu.
985
00:35:35,724 --> 00:35:36,482
Ajută-l.
986
00:35:36,586 --> 00:35:37,517
Doar că este prea
tarziu pentru mine.
987
00:35:37,620 --> 00:35:38,517
Louis.
988
00:35:38,620 --> 00:35:39,551
Nu.
989
00:35:39,655 --> 00:35:42,000
[plângând] Charlie, nu pot
du-te înapoi acolo.
990
00:35:42,103 --> 00:35:43,931
Ascultă la mine.
991
00:35:45,620 --> 00:35:48,344
Ai
puterea de a opri asta-
992
00:35:48,448 --> 00:35:49,241
înainte ca altcineva să primească-
993
00:35:49,344 --> 00:35:50,103
[loc telefonul]
994
00:35:50,206 --> 00:35:51,448
♪
[muzică de rău augur]
995
00:35:54,551 --> 00:35:55,965
[Luis geme]
996
00:35:56,517 --> 00:35:57,172
[Charlie geme]
997
00:36:01,034 --> 00:36:02,827
♪
[muzică plină de suspans]
998
00:36:07,137 --> 00:36:08,068
Doamna Phalen: El este
fost dezamăgit-
999
00:36:08,172 --> 00:36:10,137
în atâtea feluri.
1000
00:36:14,275 --> 00:36:17,103
Era tânăr când
tatăl lui a murit.
1001
00:36:17,206 --> 00:36:20,310
Deci Louis nu avea un
model masculin, nu?
1002
00:36:22,620 --> 00:36:25,000
Sunt sigur că tu
a făcut tot posibilul.
1003
00:36:25,103 --> 00:36:26,448
Dar a fost
un băiat dulce.
1004
00:36:27,379 --> 00:36:29,448
Orice s-a întâmplat
la el in ultimul timp...
1005
00:36:29,551 --> 00:36:31,275
imi pare rau eu
nu am putut repara.
1006
00:36:31,379 --> 00:36:33,931
Dar le poți lăsa pe acestea
polițiștii de acolo știu...
1007
00:36:34,034 --> 00:36:36,965
că asta e
încă băiatul meu.
1008
00:36:37,482 --> 00:36:38,068
o voi face.
1009
00:36:38,172 --> 00:36:38,758
Doamna Phalen: Adică-
1010
00:36:38,862 --> 00:36:39,896
cum ar fi
a luat o armă?
1011
00:36:40,758 --> 00:36:42,448
El nu știe
oameni ca asta!
1012
00:36:44,275 --> 00:36:45,275
Jesse: Sarah.
1013
00:36:45,379 --> 00:36:46,482
S-a alăturat asta
grup online-
1014
00:36:47,034 --> 00:36:48,206
și a postat
destul de frecvent
1015
00:36:48,896 --> 00:36:49,965
de când el
și-a pierdut locul de muncă.
1016
00:36:50,068 --> 00:36:51,137
Acesta alt utilizator-
1017
00:36:51,241 --> 00:36:51,896
maestru-
1018
00:36:52,000 --> 00:36:52,724
a raspuns la fiecare postare.
1019
00:36:52,827 --> 00:36:54,586
Ca să-l încurajezi?
1020
00:36:54,689 --> 00:36:55,586
Îndoctrinare.
1021
00:36:55,689 --> 00:36:58,724
Știi, hyping violență
împotriva normelor.
1022
00:36:59,482 --> 00:37:00,931
Un model de urmat.
1023
00:37:01,551 --> 00:37:02,689
Bietul copil.
1024
00:37:02,793 --> 00:37:04,068
Deci acum trei zile...
1025
00:37:04,172 --> 00:37:05,482
Maestrul îi spune lui Louis că el
îl poate ajuta să obțină ceea ce are nevoie.
1026
00:37:05,586 --> 00:37:07,275
Și apoi publicul lor
conversația se încheie.
1027
00:37:07,379 --> 00:37:09,310
Vreau să păstrez
citind DM-urile lor.
1028
00:37:09,413 --> 00:37:11,241
Dar va fi
ia ceva timp.
1029
00:37:11,344 --> 00:37:12,965
Dar dacă Maestrul a făcut-o
ajuta-l pe Louis sa ia arme...
1030
00:37:13,068 --> 00:37:15,862
atunci asta ar fi
înseamnă că era localnic.
1031
00:37:15,965 --> 00:37:17,241
Poate, da.
1032
00:37:17,344 --> 00:37:18,103
Aflați
cine este el.
1033
00:37:18,206 --> 00:37:18,827
Bine.
1034
00:37:18,931 --> 00:37:20,689
Bine.
1035
00:37:20,793 --> 00:37:21,551
[Sarah oftă]
1036
00:37:21,655 --> 00:37:22,620
Charlie: La naiba.
1037
00:37:22,724 --> 00:37:24,482
Ușa din spate este
va fi deschis în curând.
1038
00:37:24,586 --> 00:37:25,517
Wyatt: Cum
ajungem acolo?
1039
00:37:25,620 --> 00:37:27,137
Am pierdut
element de surpriză-
1040
00:37:27,241 --> 00:37:28,517
cu întregul
chestie cu dulap.
1041
00:37:30,344 --> 00:37:31,482
Rex și cu mine vom face
distrage-i atentia.
1042
00:37:32,206 --> 00:37:32,965
Așteaptă.
1043
00:37:33,068 --> 00:37:34,344
Ce vrei să spui
prin distragerea atenției?
1044
00:37:35,137 --> 00:37:35,896
Nu știu.
1045
00:37:36,000 --> 00:37:37,103
Ne vom gândi la ceva.
1046
00:37:38,931 --> 00:37:42,310
♪
[muzică intrigantă]
1047
00:37:44,620 --> 00:37:45,379
Nu o face!
1048
00:37:45,482 --> 00:37:46,413
Lasă-l pe SWAT
intră băieți!
1049
00:37:46,517 --> 00:37:48,172
Când băieții SWAT
intră, copilul e mort.
1050
00:37:48,275 --> 00:37:49,241
Mai bine el decât tine!
1051
00:37:49,344 --> 00:37:50,103
[Rex scânci]
1052
00:37:51,448 --> 00:37:52,517
Da, stiu,
prietene, știu.
1053
00:37:52,620 --> 00:37:53,586
Hai prietene.
1054
00:37:53,689 --> 00:37:54,655
E timpul pentru
o distragere a atenției.
1055
00:37:54,758 --> 00:37:57,482
♪
[muzică plină de suspans]
1056
00:38:15,344 --> 00:38:17,034
Deci dacă Maestre
este local-
1057
00:38:17,137 --> 00:38:18,620
s-ar putea să nu fi stabilit
toate acestea în mișcare-
1058
00:38:18,724 --> 00:38:20,068
doar să privesc
asta la știri.
1059
00:38:20,172 --> 00:38:21,689
Da, crezi
e undeva prin apropiere?
1060
00:38:21,793 --> 00:38:24,448
Ai spus el
l-a încurajat pe Louis?
1061
00:38:24,551 --> 00:38:26,413
Da, mă simt ca Louis
nu ar fi facut toate astea...
1062
00:38:26,517 --> 00:38:27,793
fără Maestru
trăgând sforile.
1063
00:38:27,896 --> 00:38:28,793
Sunt de acord.
1064
00:38:28,896 --> 00:38:30,172
Și dacă da, atunci
există o șansă bună
1065
00:38:30,275 --> 00:38:33,068
Maestrul ar fi vrut o
scaunul din primul rând la lucrarea lui.
1066
00:38:33,172 --> 00:38:34,344
Da.
1067
00:38:34,448 --> 00:38:36,413
Bine, o să văd dacă
îl poate urmări pe rețelele sociale.
1068
00:38:36,517 --> 00:38:37,379
- Bine.
- Găsiți o fotografie.
1069
00:38:39,931 --> 00:38:41,206
[închiderea camerei]
1070
00:38:42,931 --> 00:38:43,896
[zboară cu elicopter]
1071
00:38:44,000 --> 00:38:45,344
[Sarah oftă]
1072
00:38:46,413 --> 00:38:47,965
♪
[muzică plină de suspans]
1073
00:38:48,068 --> 00:38:49,482
Wyatt: Tu ești
sigur despre asta?
1074
00:38:49,586 --> 00:38:51,000
Uh- nu!
1075
00:38:53,379 --> 00:38:57,000
[Luis gemând]
1076
00:38:57,724 --> 00:38:59,172
Bine, vorbește
lui Louis, amice.
1077
00:38:59,275 --> 00:39:00,413
[Rex latră]
1078
00:39:05,310 --> 00:39:06,379
Hei!
1079
00:39:08,172 --> 00:39:10,379
[Rex latră]
1080
00:39:10,482 --> 00:39:12,517
♪
[muzica se intensifică]
1081
00:39:12,620 --> 00:39:14,931
[Rex latră]
1082
00:39:15,517 --> 00:39:16,172
[Rex latră]
1083
00:39:18,310 --> 00:39:19,103
Aghhh!
1084
00:39:20,827 --> 00:39:22,586
[Rex latră]
1085
00:39:22,689 --> 00:39:24,931
[Louis plânge]
1086
00:39:26,689 --> 00:39:27,482
♪
[percuție dramatică]
1087
00:39:31,034 --> 00:39:34,000
♪
[muzică dramatică]
1088
00:39:37,034 --> 00:39:39,413
[radiul poliției în fundal]
1089
00:39:43,000 --> 00:39:43,551
Chiar acolo!
1090
00:39:43,655 --> 00:39:44,241
Mm-hmm.
1091
00:39:44,344 --> 00:39:45,000
Trebuie să fie.
1092
00:39:47,068 --> 00:39:48,206
Denise: Este acolo
orice mai mult-
1093
00:39:48,310 --> 00:39:49,172
de care aveți nevoie
eu Superintendent?
1094
00:39:49,275 --> 00:39:50,172
Donovan: Nu, asta
nu va fi necesar.
1095
00:39:50,275 --> 00:39:51,482
Vă putem lua pe toți
terminat aici.
1096
00:39:51,586 --> 00:39:53,103
Am primit vestea-
1097
00:39:53,206 --> 00:39:53,827
că sunt prietenii tăi
la ieșire în siguranță.
1098
00:39:53,931 --> 00:39:55,517
Așa că poți
du-te să-i vezi.
1099
00:39:55,620 --> 00:39:56,344
Oh, multumesc,
multumesc.
1100
00:39:56,448 --> 00:39:57,172
Da, bine.
1101
00:40:00,068 --> 00:40:02,620
Te simți bine?
1102
00:40:02,724 --> 00:40:05,724
[Howie geme]
1103
00:40:05,827 --> 00:40:06,482
Bine, stai.
1104
00:40:06,586 --> 00:40:07,586
Lasă-mă-
1105
00:40:08,172 --> 00:40:09,931
♪
[percuție dramatică]
1106
00:40:11,448 --> 00:40:12,137
Stai bine.
1107
00:40:12,241 --> 00:40:13,034
Bine bine.
1108
00:40:13,137 --> 00:40:14,068
Joe- Joe.
1109
00:40:17,655 --> 00:40:20,000
[mulțimea murmurând]
1110
00:40:22,655 --> 00:40:25,551
Sarah: Joe, lasă-i pe mama lui
ai un minut cu el?
1111
00:40:25,655 --> 00:40:26,517
Donovan: Da, e în siguranță.
1112
00:40:26,620 --> 00:40:27,517
Dar doar
pentru un minut.
1113
00:40:27,620 --> 00:40:28,482
Bine.
1114
00:40:28,586 --> 00:40:29,586
Poți vorbi cu
el mai mult in tine.
1115
00:40:29,689 --> 00:40:31,310
♪
[muzică moale]
1116
00:40:31,413 --> 00:40:32,517
Vă rog.
1117
00:40:37,758 --> 00:40:38,620
[Louis plânge]
1118
00:40:39,724 --> 00:40:40,517
Hei.
1119
00:40:40,620 --> 00:40:41,862
Hei, nu stiu
daca este ceva.
1120
00:40:41,965 --> 00:40:45,137
Dar într-un mesaj, Maestre
spune că are două arme.
1121
00:40:45,241 --> 00:40:45,827
Nu.
1122
00:40:45,931 --> 00:40:47,103
Nu, l-au căutat pe Louis.
1123
00:40:47,206 --> 00:40:49,413
Și au spus
avea doar unul, așa că...
1124
00:40:49,517 --> 00:40:50,103
Să-l găsim pe Maestrul.
1125
00:40:50,206 --> 00:40:51,000
Vom merge
ridică-l.
1126
00:40:51,103 --> 00:40:53,206
Bine, spune Sarah
ar putea fi în apropiere.
1127
00:40:53,310 --> 00:40:54,586
Cât de aproape ești
pentru a găsi un act de identitate?
1128
00:40:54,689 --> 00:40:55,344
Aproape am ajuns.
1129
00:40:55,448 --> 00:40:56,172
Aproape am ajuns.
1130
00:40:56,275 --> 00:40:57,620
Doar verific
socialurile lui-
1131
00:40:57,724 --> 00:40:58,862
caut o fotografie.
1132
00:40:58,965 --> 00:41:00,068
Avem nevoie
tu să te grăbești.
1133
00:41:00,172 --> 00:41:01,206
Știu.
1134
00:41:01,310 --> 00:41:02,206
Aceasta nu se termină până când
l-am prins și pe el.
1135
00:41:02,310 --> 00:41:03,551
Știu.
1136
00:41:03,655 --> 00:41:05,137
Maestrul se uită la greu
timpul pentru a provoca toate acestea.
1137
00:41:05,241 --> 00:41:05,793
[pinguri de calculator]
1138
00:41:05,896 --> 00:41:06,931
Iată-l.
1139
00:41:09,172 --> 00:41:10,103
Joe.
1140
00:41:10,206 --> 00:41:12,000
L-am văzut pe tipul ăsta în
mulţimea de acolo.
1141
00:41:17,103 --> 00:41:17,827
Bună ziua!
1142
00:41:17,931 --> 00:41:20,137
Sunt agentul special Mills.
1143
00:41:20,241 --> 00:41:21,655
esti tu cel
unul pe care ei îl numesc-
1144
00:41:21,758 --> 00:41:23,172
Maestre?
1145
00:41:25,448 --> 00:41:26,103
Pistolă!
1146
00:41:26,206 --> 00:41:26,896
Pistolă!
1147
00:41:27,379 --> 00:41:28,137
Ia-l!
1148
00:41:28,241 --> 00:41:29,275
[Maestrul mârâie]
1149
00:41:29,379 --> 00:41:30,655
Întoarce-te!
1150
00:41:30,758 --> 00:41:31,793
Hei.
1151
00:41:31,896 --> 00:41:32,965
Succes la internet
privilegii în închisoare.
1152
00:41:33,068 --> 00:41:34,448
[bucăt manșete]
1153
00:41:34,551 --> 00:41:35,206
Haide.
1154
00:41:35,758 --> 00:41:36,827
Ia-l
afară de aici!
1155
00:41:41,241 --> 00:41:42,862
♪
[chitara moale]
1156
00:41:42,965 --> 00:41:44,034
Bună treabă.
1157
00:41:44,344 --> 00:41:45,172
Multumesc.
1158
00:41:47,206 --> 00:41:49,241
♪
[muzică creează]
1159
00:42:10,862 --> 00:42:12,758
♪A fost
mult timp ♪
1160
00:42:12,862 --> 00:42:14,241
♪Din moment ce m-am simțit bine
1161
00:42:14,344 --> 00:42:16,896
♪Ieși în
lumina soarelui ♪
1162
00:42:17,000 --> 00:42:19,758
♪Da, pentru că ai fost
din ce în ce mai greu de citit ♪
1163
00:42:21,034 --> 00:42:22,034
[Rex latră]
1164
00:42:22,137 --> 00:42:23,172
♪ Și tu ai fost în derivă
lipsit de vedere ♪
1165
00:42:23,275 --> 00:42:23,827
Sunteți toți buni?
1166
00:42:23,931 --> 00:42:24,827
Wyatt: Da, mulțumesc.
1167
00:42:24,931 --> 00:42:25,896
♪Ei bine, știu
Tac ♪
1168
00:42:26,000 --> 00:42:27,482
♪Dar vreau
să fie auzit ♪
1169
00:42:27,586 --> 00:42:28,931
♪Frica de tăcere
când spectacolul se oprește ♪
1170
00:42:29,034 --> 00:42:30,172
M-am gândit mereu
asigurarea era plictisitoare.
1171
00:42:32,551 --> 00:42:34,655
♪Și cam asta e tot
Știu ♪
1172
00:42:34,758 --> 00:42:36,137
[Sarah chicoti]
1173
00:42:36,241 --> 00:42:37,310
[Charlie chicoti]
1174
00:42:38,137 --> 00:42:40,068
♪Simt că vine
1175
00:42:40,172 --> 00:42:43,827
♪Dar e atât de lent
1176
00:42:45,620 --> 00:42:47,482
♪Așa că vino și ia-mă
ieșiți din această babă ♪
1177
00:42:51,275 --> 00:42:53,275
♪Sunt blocat și
este prea mult ♪
1178
00:42:53,379 --> 00:42:55,068
♪ Pur și simplu nu pot
Agitați-vă ♪
1179
00:42:55,172 --> 00:42:57,000
[Sarah oftă]
1180
00:42:57,103 --> 00:43:00,206
M-ai îngrijorat
acolo pentru un minut.
1181
00:43:00,310 --> 00:43:01,862
Încă vrei să rezervi
acel zbor pentru mine?
1182
00:43:01,965 --> 00:43:03,241
[Rex latră]
1183
00:43:03,344 --> 00:43:06,275
Da și unul
si pentru tine amice.
1184
00:43:06,379 --> 00:43:07,448
Haide!
1185
00:43:11,689 --> 00:43:14,000
♪
[temă de închidere]